只有五蘊皆空嗎？

【導師聖言錄】~【行持品】

《福慧語錄~法義篇》015

只有五蘊皆空嗎？

照見五蘊皆空，這句是譯經手法中的省略句，其文

意是這樣的~~

照見五蘊皆空，十二入、十八界亦空，乃至內空、

外空、內外空、自性空、有法空無法空、三乘法空

，等等的人我空、法我空之一切法空。

所以，五蘊皆空者，是僅譯出或僅表顯出第一個空

法，實際在內容上是不完整的。此意即表示~~

一、譯經的過程，往往有時空背景、風俗習慣、思

　　想文化、地方信仰及政治環境的考量。

二、譯經的思惟、譯經手法及譯經者的悟境、宗派

　　 ，亦會影響經文內容。

復次，菩薩之無我，乃是慈悲利他的思考，非以五

蘊空性為訴求。意即，只要能達到傳法度眾，讓眾

生獲得安樂解脫，菩薩可以上天堂、下地獄，能完

全超越，亦能極端執著，故龍樹菩薩稱作中道實相

，而不以空為名。

一般學者解釋這句，都一直繞著五蘊打轉，單從色

受想行識去解釋，沒有考量菩薩的悲心願行，及其

悟境和眾生的密切關聯問題，是故並非周延的菩薩

法。

修行人！切勿頑執空理，畢竟大家都是人，都是搏

地凡夫！不必一直唱高調講甚麼究竟不究竟，還是

老實修行較為要緊！